Asse linguistico Roma - Puglia: significati di "da paura" e "babbione"

In un altro post avevo... posto l'attenzione sulla differenza di significato che a Roma e in Puglia ha l'espressione "da paura" (bellissimo o terrificante, fate un po' voi....).
Per cui, dicevo, giusto pe' fà capì, per il romanista de Roma il giocatore da paura è Totti, per il romanista pugliese è Loria.

Qui vorrei continuare con questo interessante raffronto:

un altro termine che ha diverso significato nelle due regioni è


BABBIONE

Da noi, si traduce come "persona un po' dolce di sale", che è un'altra cosa che poi bisogna tradurre: in pratica significa "persona non troppo intelligente". Uno scemo, ingenuo, insomma, uno afflitto da dabbenaggine acuta.

In romanesco, il babbione può magari pure lui essere un cretino, ma deve essere un tardone. Insomma, rimbecillito, ridicolo, ma vecchio; il babbione nostro è solo scemo.

Qualcuno vuole proporre altri raffronti semantici tra le nostre lingue?
Io ho la fortuna di conoscerle diciamo tutte e due...
vi assicuro che è divertente scoprire certe cose mentre stai parlando con un amico!

bè nel forum dell'asroma se ne incontravano di Babbioni...meno male che il "TOP" si è spostato

Esiste a Bari (e lì solo) un sinonimo di babbione, che è una parola che in ITALIANO, e credo anche in romanesco ha tutt'altro significato:


ABBONATO

a Bari significa "un po' scemo"!

Se a un barese chiedi se è abbonato, ti si rivolta male... !!!

Qua se a uno gli dici "Abbonato", quello ti risponde "si, in Sud".

Max_asr ha scritto:Qua se a uno gli dici "Abbonato", quello ti risponde "si, in Sud".

A Livorno invece ti rispondono: "Sì, ma al Vernacoliere!"

Max_asr ha scritto:Qua se a uno gli dici "Abbonato", quello ti risponde "si, in Sud".

eheh... ma cos'è il Vernacoliere? il giornale di Lucarelli?

Una volta, in treno, passò il controllore e chiedeva "Abbonamento?" a tutti; uno che conoscevo disse "E a me non lo ha visto?"
Io risposi "Evidentemente hai la faccia dell'abbonato!" e quello si offese! Fu allora che una mia amica mi spiegò che a Bari "abbonato" significa scemo; ma quello continuava a fare l'offeso...
E allora capii pure che "nu picc abbunat" lo era davvero!




Arrivederci alla prossima pillola
(ce ne sono ancora)

Framusician ha scritto:

Max_asr ha scritto:Qua se a uno gli dici "Abbonato", quello ti risponde "si, in Sud".

eheh... ma cos'è il Vernaculiere? il giornale di Lucarelli?

Una volta, in treno, passò il controllore e chiedeva "Abbonamento?" a tutti; uno che conoscevo disse "E a me non lo ha visto?"
Io risposi "Evidentemente hai la faccia dell'abbonato!" e quello si offese! Fu allora che una mia amica mi spiegò che a Bari "abbonato" significa scemo; ma quello continuava a fare l'offeso...
E alora capii che "nu picc abbunat" lo era davvero!




Arrivederci alla prossima pillola
(ce ne sono ancora)

Il giornale dell'innominato è il corriere di Livorno.
Il Vernacoliere è un mensile di satira in dialetto livornese - ma anche in italiano - che è appunto il vernacolo.
In vernacolo livornese vengono fatte anche moltissime commedie da scompisciarsi dalle risate...solo che chi non lo capisce non ride una mazza e butta via i soldi del biglietto.

Me l'avevi detto del "Corriere di Livorno"... ma mi andava di scherzare!
L'innominabile me lo vedo a parlare in dialetto...