Serie tv: in che lingua le vedete?

Da **Max_asr** Mer 7 Dic 2011 - 16:25

Potra' sembrare una domanda scontata ma per non lo è affatto.

Personalmente ODIO vedere le serie tv in italiano, la maggior parte dei doppiaggi sono pessimi e in generale penso rendano molto di piu' in inglese (in genere infatti li vedo in inglese con i sottotitoli in italiano o inglese).

Voi come le vedete?

(ovviamente solo nel caso in cui scaricate le puntate, perche' ovviamente se le danno in tv non c'è molta scelta...)

Da Ospite Mer 7 Dic 2011 - 16:38

what ???

SCARICARE E' REATO hihi

solo TFilm in italiano al limite ho seguito qualche serie di cartoni in giapponese sottotitolato

Da Ospite Mer 7 Dic 2011 - 16:48

Alcune volte mi è capitato di vedere telefilm in inglese (visto che mia figlia sta studiando lingue all'università), specialmente Dr. House visto che Hugh Laurie è Englishman dalla testa ai piedi.
Purtroppo molte serie sono americane e odio quella pronuncia moooolto da gomma americana in bocca

Da **Max_asr** Mer 7 Dic 2011 - 16:50

Noooo io invece odio la pronuncia inglese, trovo quella americana molto piu' piacevole (sara' che ci sono cresciuto)!

Da Ospite Mer 7 Dic 2011 - 16:50

in italiano, anche se ho visto puntate in inglese che rendono molto di più

Cmq su Sky di solito in contemporanea alla versione italiana danno quella in americano uscita negli states (di solito una puntata avanti)

Da Ospite Mer 7 Dic 2011 - 16:52

Gli americani, quando parlano, sembrano tutti Delio Rossi, come se stessero sempre masticando chewing gum

Da **Max_asr** Mer 7 Dic 2011 - 16:56

Ahahahah ma non è veroooo! Io ad esempio che sono molto piu' abituato alla pronuncia US essendo cresciuto li ho spesso difficolta a comprendere quella inglese... Quando sono stato in Scozia poi qualche mese fa era proprio un'altra lingua... e non sto parlando di piccole differenze di accenti, sembra quasi olandese!!!! Shocked

Da Ospite Mer 7 Dic 2011 - 17:00

Mi sembri mia figlia: lo scorso anno prof madrelingua londinese DOC, quest'anno di San Francisco.... ora si è abituata ma i primi due mesi è stata tragica la questione...

Da **Max_asr** Mer 7 Dic 2011 - 17:05

eheh alla fine è una questione di abitudine... Cmq aldila' del comprendere o meno dal punto di vista del suono preferisco quella US. Razz

Da **Polly** Mer 7 Dic 2011 - 17:21

Max_asr ha scritto:eheh alla fine è una questione di abitudine... Cmq aldila' del comprendere o meno dal punto di vista del suono preferisco quella US.

Max, una volta un amico di mio cugino ha iniziato a parlarmi in texano:my God!!! Non ho capito una beata mazza!
No, decisamente meglio l'accento inglese.

Da Ospite Mer 7 Dic 2011 - 17:26

Max_asr ha scritto:Potra' sembrare una domanda scontata ma per non lo è affatto.

Personalmente ODIO vedere le serie tv in italiano, la maggior parte dei doppiaggi sono pessimi e in generale penso rendano molto di piu' in inglese (in genere infatti li vedo in inglese con i sottotitoli in italiano o inglese).

Voi come le vedete?

(ovviamente solo nel caso in cui scaricate le puntate, perche' ovviamente se le danno in tv non c'è molta scelta...)

Io guardo in inglese solo qualche prima puntata per vedere di cosa si tratta, poi aspetto che escano in italiano. Secondo me, qualche doppiaggio è pessimo, non la maggior parte.

Da Ospite Mer 7 Dic 2011 - 17:29

Max_asr ha scritto:Noooo io invece odio la pronuncia inglese, trovo quella americana molto piu' piacevole (sara' che ci sono cresciuto)!

Stra quoto, anche se andrebbe specificato che l' "americano" al quale siamo abituati non è quello che si parla in tutti gli Stati Uniti, alcuni stati parlano in modo incomprensibile. Poi, se vogliamo una bella pronuncia british style, basta chiedere a un americano di parlare con un dito nel c**o Laughing

Da **Max_asr** Mer 7 Dic 2011 - 19:42

polly ha scritto:
Max_asr ha scritto:eheh alla fine è una questione di abitudine... Cmq aldila' del comprendere o meno dal punto di vista del suono preferisco quella US.

Max, una volta un amico di mio cugino ha iniziato a parlarmi in texano:my God!!! Non ho capito una beata mazza!
No, decisamente meglio l'accento inglese.

Ahahah vero, ma stai prendendo un estremo... è come se paragonassi l'inglese di uno di Londra con quello di uno di Glasgow... ti giuro sono completamente diversi. Very Happy

Da Cerezo74 Mer 7 Dic 2011 - 21:21

io non guardo le serie tv e cosi' mi tolgo il problema.

Max ma che diamine queste domande dovresti farle a Franco melli in ascensore , non a noi Very Happy