Titolo dei giornali Russi: Спалетти ушел из "Ромы" ради "Зенита"

aldair72 ha scritto:Traduzione: Spalletti va via dalla Roma per lo Zenit.
L'articolo:
http://www.dni.ru/sport/2009/9/1/174026.html

La traduzione vela risparmio per dignità,.. vi dico solo che dicono che Spalletti impietosito dalla situazione finanziaria della Roma ha rinunciato a due anni di contratto e vari milioni per non gravare sulla disastrata situazione finanziaria della Roma, che viene descritta come "senza manco no spicciolo".

aldair72 ha scritto:Traduzione: Spalletti va via dalla Roma per lo Zenit.
L'articolo:
http://www.dni.ru/sport/2009/9/1/174026.html

La traduzione vela risparmio per dignità,.. vi dico solo che dicono che Spalletti impietosito dalla situazione finanziaria della Roma ha rinunciato a due anni di contratto e vari milioni per non gravare sulla disastrata situazione finanziaria della Roma, che viene descritta come "senza manco no spicciolo".

Max_asr ha scritto:Beh, non posso fare altro che fidarmi ciecamente della tua traduzione, visto che non spiccico una parola di russo...

aldair72 ha scritto:Traduzione: Spalletti va via dalla Roma per lo Zenit.
L'articolo:
http://www.dni.ru/sport/2009/9/1/174026.html
e pure questo
http://www.gazeta.ru/sport/2009/09/a_3254635.shtml

La traduzione vela risparmio per dignità,.. vi dico solo che dicono che Spalletti impietosito dalla situazione finanziaria della Roma ha rinunciato a due anni di contratto e vari milioni per non gravare sulla disastrata situazione finanziaria della Roma, che viene descritta come "senza manco no spicciolo".

horizon77 ha scritto:

Max_asr ha scritto:Beh, non posso fare altro che fidarmi ciecamente della tua traduzione, visto che non spiccico una parola di russo...

Dai che è facile:

Спалетти = Spalletti

ушел из = va via

"Ромы" = Roma

ради = per

"Зенита" = zenit

aldair72 ha scritto:A questo punto non resta me mettere la formazione dello Zenit Spallettiano con il nuovo acquisto Rosina :

--------------------Donovsky
Cassettov----Burdissov----Loriasky---Tonettov
---------Brighievic-----Pizarrov
Taddesky-------Perrosky------Rosina
--------------Iaquintov

aldair72 ha scritto:

horizon77 ha scritto:

Max_asr ha scritto:Beh, non posso fare altro che fidarmi ciecamente della tua traduzione, visto che non spiccico una parola di russo...

Dai che è facile:

Спалетти = Spalletti

ушел из = va via

"Ромы" = Roma

ради = per

"Зенита" = zenit

GRANDISSIMO horizon77!!! ... io c'ho messo due anni per iniziare a spiccicare due parole, te già tela cavi alla grande!!

horizon77 ha scritto:

aldair72 ha scritto:A questo punto non resta me mettere la formazione dello Zenit Spallettiano con il nuovo acquisto Rosina :

--------------------Donovsky
Cassettov----Burdissov----Loriasky---Tonettov
---------Brighievic-----Pizarrov
Taddesky-------Perrosky------Rosina
--------------Iaquintov

Te sei scordato Di Natalejev al posto di Rosina!!!!!!