Re: La conferenza di Rudi

Da Ospite Sab 22 Giu 2013 - 14:47

Framusician ha scritto:Non sarà che questi hanno "sbagliato" apposta ?
Oppure hanno un'idea in testa e hanno voluto capire a modo loro.

Secondo me, hanno sbagliato apposta, io la conferenza l'ho sentita tutta e ti dirò che Garcia ha parlato un francese comprensibilissimo e non ha detto niente di azzardato e fuori posto. La trascrizione non l'ho letta, ne' la leggerò.

Da Cerezo74 Sab 22 Giu 2013 - 18:13

bravo luis,son contento che hai già parlato con totti.

i giovani del lille lasciali dove stanno e fai cacciare quel caprone con la barbetta che almeno si gioca in 10 e mezzo

Da trecci Sab 22 Giu 2013 - 19:07

Volevo essere ironico visto che altri hanno preso mezze frasi di quella traduzione per farne il cavallo di battaglia.

Non ho letto tutto ma quando l'ho sentita, capendo il francese mi è sembrato che il traduttore abbia espresso chiaramente il contenuto, ok magari tagliando qualche parola ma non ha stravolto il significato di quello che Garcia ha detto.

Da Ospite Sab 22 Giu 2013 - 19:25

trecci ha scritto:Volevo essere ironico visto che altri hanno preso mezze frasi di quella traduzione per farne il cavallo di battaglia.

Non ho letto tutto ma quando l'ho sentita, capendo il francese mi è sembrato che il traduttore abbia espresso chiaramente il contenuto, ok magari tagliando qualche parola ma non ha stravolto il significato di quello che Garcia ha detto.

Ti sbagli. addirittura c'è stato un momento che lo stesso Garcia ha capito che il traduttore faceva troppa "sintesi".

Da **Framusician** Dom 23 Giu 2013 - 0:30

Cavolo, l'ho trovata sul tubo, io il francese lo capisco e li mortacci dell'interprete e di Romanews!
Anche se non ha detto così, tagliare significa comunque alterare il senso.

Da Contenuto sponsorizzato